Rymarze Bielsko - Bielitz [Bielsko-Biała]
 

List czeladniczy wystawiony  Józefowi Czÿrsÿk-owi [ Czyżykowi?] z Białej
przez cech rymarzy z Bielska-24 maj 1790 roku.
My, zaprzysiężeni starsi szanownego cechu siodlarzy z cesarsko-królewskiego miasta Bielska na Górnym Śląsku,
należącego do księstwa cieszyńskiego, dokumentujemy i zaświadczamy niniejszym naszym urzędowym własnoręcznym podpisem
i załączoną pieczęcią cechową, że zgodnie z zamieszczoną datą przed nami i otwartą skrzynią naszego cechu,
i współ-mistrzami szanownego cechu siodlarzy zjawił się Mates Czÿrsÿk [ Maciej Czyżyk?] z królestwa Galicji,
z królewskiego wolne­go miasta Białej i skierował [do nas] prośbę. Zgłosił, że 24 maja 1790 roku upłynął okres 3 lat nauki jego ucznia,
a jego własnego syna imieniem Joseph Czÿrsÿk [ Józef Czyżyk?], przyjętego na naukę w dniu 24 maja 1787 roku.
W okresie nauki wymieniony okazał się wiernym i zdolnym uczniem i zachowywał się właściwie wobec swojego mistrza-nauczyciela i ojca,
a także wobec całego szanownego cechu i na podstawie tego uzyskał wyzwolenie po okresie lat nauki.
Ze strony cechu prośba ta nie może zostać oddalona, lecz jego mistrza-nauczyciela Matesa Czÿrsÿka[ Maciej Czyżyk?] poproszono
o przedstawienie świadectwa urodzenia wymienionego ucznia, imieniem Joseph Czÿrsÿk [ Józef Czyżyk?], że pochodzi on z prawego łoża.
Jego ojciec, Mates Czÿrsÿk [ Maciej Czyżyk?], jest mieszczaninem i mistrzem siodlarskim w Białej w królestwie Galicji,
jego matką była świętej pamięci Catharina Czÿrsÿkowa [ Katarzyna Czyżykowa?], jego chrzestnymi Bernhard Pobednik, mistrz siodlarski, i Katherina Satzin, farbiarka z Białej.
Na podstawie tego zostanie mu wystawione przez starszych cechu prawdziwe świadectwo.
Ponieważ wymieniony Joseph Czÿrsÿk przez 3 kolejne lata uczył się szanownego rzemiosła siodlarskiego u zacnego mieszczanina
i współ-mistrza Matesa Czÿrsÿka w Białej, ze strony naszego całego szanownego cechu siodlarzy zwracamy się
z uprzejmą prośbą do wyższych i niższych urzędów, a także do członków naszego cechu,
którym to świadectwo będzie przedstawiane, aby wykazali wymienionemu Josephowi Czÿrsÿkowi[ Józefowi Czyżykowi?] wiarę i w każdym przypadku cechową pomoc.
Na co nasz cech w danym przypadku daje potwierdzenie.
Poręczycielami tego są Johann Gorskofskÿ[ Jan Gorzkowski? ] i Georg Czÿrsÿk[ Jerzy Czyżyk? ], mieszczanie i mistrzowie szewscy z miasta Białej,
z jego dotychczasowego miejsca zamieszkania.
Ze strony starszyzny cechowej stwierdza się odbycie przez ucznia Josepha Czÿrsÿka[ Józefa Czyżyka?] jego okresu nauki.
Bielsko, dnia 24 maja 1790 roku.

Znak wodny listu czeladniczego.