Cech krawców w Bielsku. [ Bielsko-Biała ]
Der Zünfte von Schneidern der Stadt Bielitz.[ Bielitz-Biala ]

Dokument pergaminowy: Burmistrz i rada miasta Bielska nadaje prawa i przepisy

dla Cechu krawców w Bielsku - Bielitz. 7 listopada 1562 roku.

 Znamienne w teksie  wspomina, że dla lepszej wiary stawia swoją pieczęć.

Zaprzecza to tezie jakoby pieczęć Bielsko posiadało dopiero od 1572 roku.

Zapewnie brakująca dziś pieczęć był tą samą którą użyto w 1542 roku.

*

Tekst dokumentu:

Wyr Burgermeister unnd radtmanne der Stadt By=

=lecz thunn kundt yedermenniglischenn mit diesem Brieffe, denn er czu sehenn oder czu lesenn furkompt offentlich bekennende, Daβ vor unsernn versamletenn

Radt komenn unnd personlich erschienenn sindt, die Erbaren Czech- meisternn  unnd Meisternn unsere mit … unnd .. yhnenn die gesellen des Ehrlichen schneider Handtwercks, welche unns mit… unnd angelanget, wir solltenn yhnenn die hernach geschriebenenn artickelnn, darnach sich die Gesellenn yhres Handtwercks  haltenn sollenn, bekrefftigenn, unnd mit unserem der Stadt ynsiegel vorffertigenn, [w] Książce: ,,Bielsko-Biała- monografia miasta „ Bielsko-Biała 2010 rok -Tom1:,, Bielsko“- str 29-pieczęć od 1572 roku?-] Solch yhr beger als wir für … …, habenn wir yhnenn keines weges wissenn Zueversagenn noch abzuschlagen, Auff das dadurch bey denn gesellen gemeltes Handtwercks, die tugendt erbarckeit unnd gutte sittenn, gemehret, die untugendt aber unnd eygenwill gestillt, unterdrücket vertilgett mӧchte werdenn,

      So ist der erste Artickel: ..Wo yrgendt ein gesel allhieher gewandert kome, unnd durch hülffe des hernn vaternn eingelassenn würde, werdenn die eltistenn gesellenn yhm yrgendt arbeyt Zuverschaffenn Schulding unnd pflichtig sein, Unnd wo man yhm dann arbeyt bestellt hette, darselbst sol er arbeyttenn, wo dann yrgendt einer Zu arbeytten hette, unnd wolt es nicht thunn, sol er bis an den drittenn tag auff der herberg nicht gelittenn werdenn …

Item: Ein yeder gesel unnd knab, wirt alle vierZehenn tage auff  die herberg Zu kommenn, unnd ynn die lade einenn weissenn pffennig, ein knab aber einenn heller pflichtig sen Zu legenn. ..

Item welcher gesel alhie Zuevor nie gearbeytett hette, wirt schuldig sein, ynn die lade Zu gebenn sechs [6] haller, ein knab drey [3] heller. …

Item, ein yeder gesel wirt bey seinem Meister von S.Michel ( to Michaelis archang. patroni regni Galiciae święto w dniu 29 wrzesienia) bis auff S. Virgen tag
[tu jest problem o co chodziło Burmistrzowi mamy do wyboru 3 daty :
1.) ep. Salisburgensis- święto w dniu 27 listopada translate 26 września –
2.)  S. Virginum monialium et martyrum  monasterii Vitoviensis święto w dniu 26 styczenia: to Septuagesima 9-ta niedziela przed Wielkanocą (Starozapustna,Circumdederunt)
- ( Mięsopust-ostatki przed wielkim postem- pierwsza z trzech ostatnich niedziel karnawału ) –
3.) S.Virginum 11.000( świętych męczennic  dziewic) -21 październik. Zapewne chodziło o 2 datę czyli do tzw. ostatki.  ]
drey Stundenn ynn die nacht Zu arbeyttenn, unnd morgenns umb Zeügers Zeche Zehene wiederumb auffzustehenn verpfflicht sein, unnd von S. Virgenns Tag bis auff Michaelis sol er umb Zeügers Zwo unnd Zwantzig feyerobendt habenn.

  Item, wo yrgendt einer von seinem meister abZiehenn unnd abstehenn wolt, Sol er das nicht thuenn, Zuo wochenn für unnd nach dem Jarmarck desgleichenn für Osternn,Pfiligstenn unnd fürm Chris-tag, Wo denn einer auβerhalb der yetzt genannten Zeit weg Ziehenn wolt, Sol er dem Meister acht tage, ein knab aber vierZehenn tage beuor anZeygenn, oder einenn andernn ann seine Stelle setzen. …. Item, wo Zwey gesellenn bey einem meister arbeytett enn, Sollenn sie beyde nicht abstehenn unnd Zugleich urlaub nemenn, auch einer denn anderenn darZu nicht auffürnn noch anhaltenn, unter der Zechenn bus. ….

Item, Ein yeder meister wirt pfflichtig seyn einem gesellenn Wochentlich Zu gebenn ij [11] weisse groschenn, einem iungenn schneider anderthalbenn groschenn, einem knaben einenn weissenn groschen, von anrichtenn und besserung der kleider ist Zustendig unnd gebüret alles den geselenn, ausgenommen so ein kleid auff ein neves unnd anders gemacht wirt, unnd von allem so angerichtet wirt, unnd sollenn die gesellenn denn knaben yedenn drittenn heller gebenn . Item, welcher gesel on willenn unnd wissenn des meisters am Montag oder sonst einem anderenn tag feyernn wolt unnd nicht arbeytenn, Sol er von den meisternn mit gefuncknus gestraffet, unnd über das seinem meister ein wochen lohn verfallenn sein. …Item ein yeder gesel wirt dem herrnn vater schulding seyn von Mittagsmahl einen  groschenn [1 grosz] ein knab = uczeń acht [8] heller, vom obendtmal acht heller unnd ein knab sechs heller Zugebenn.

…Item von denn meisternn sollenn die eltistenn gesellenn gewehlet werdenn, unnd wenn man einenn Zu dem ampt gewehlet hette unnd er sich des ausredenn wolt, sol er der Zechenn Zwo funth waschs =2 funty wosku  verfallenn sein, denn eltistenn gesellenn ynn sollenn  die anderenn gehorsam leistenn … Item alle vierteyl yat sollenn die gesellenn ynn die Zeche kommennmit anZeigung wieviel sie gelder ynn der ladenn habenn. ..Item wo ein Zwietracht Zwieschenn denn gesellenn entstündt, das die eltistenn gesellenn nicht kundtenn unterstehenn, sollenn sie das der Zechenn aufferlegen, solches yhr antragen unnd anZeigenn, welcher dann von Meisternn für schulding gechtet würde, sol er von yhnen hart gestraffet werdenn. … Item kein gesel sol über eynenn heller spilenn, unter der bus eynes groschenn, wo denn eyn knab gespilet hette, sol er einenn guttenn schilling Zur Straff habenn. … Item kein gesel sol farbenn tragenn, des gleichenn unter eyner halben elenn Sammt, Damascat, oder was sonst von seydenn ist, Sol keiner seinenn hütt rock oder wammes bremenn oder Zierenn, unter der bus eines wochenn lons. … Item Alle gesellenn unnd knabenn sollenn Zu yeder zeit denn herrn vater, die frau mutter unnd das gantze Hausgesindt ehrenn, unnd sich gegenn yhnenn mit wortenn unnd werckenn allenthalbenn geburlich verhaltenn, unnd so yrgent ein gesel die herberg hette Zerstӧret, sol er sie wiederumb auffrichtenn unnd Zu recht bringenn. … Item Alle vierZehenn tag sollenn die gesellenn ynns bad gehenn wo denn ein gesel spüret das der meister seiner ynn der Zeit bedürfflich wehr unnd ynns Badt nicht kommen kündte, soll er gleichwo(h)l-powinien jednak denn Badt pffennig –zły grosz denn gesellenn übersendenn, unter eines groschen bus. Wo denn yhnn der wochenn darin sie das Badt habenn, sollenn sich Zweenn feyertag zutrügenn unnd begebenn Sol das Badenn auff die künfftige woche verschobenn werdenn. … Item, welcher gesel so hart unnd unmessig trickenn mӧchte, das der [……] , Sollenn yhn die gesellenn mit einem wochenloch straffenn. … Item[= również , także, tak samo] kein gesel sol auff denn anderenn die bus varschweiggenn unter der bus eines wochennlohns. …

Item welcher knab [=uczeń] wieder die gesellenn verschuldt hette, sol er alleinn unnd nicht alle von eynes  wegenn gestraffet werden. … Item kein gesel noch knab sol mit eynem messer oder Tulich auff die herberg gehenn, unter eynes groschenn bus. Des Zu urkundt unnd mehrer sicherheit halbernn, habenn wir unser der Stadt ynnsiegel an diesenn Brieff anhengenn lassenn. Geschehenn unnd gegebenn.   Zur Biletz Donerstage nach Aller Heiligen tag, Im Taúsentunfúnffhúndert un ZwayunndsechZigstenn Jahr nach der  Geburt  unsers Heilandt Jesu Christi.
[Donnerstag= czwartek /  Allerheligentag - święto wszystkich świętych =donerstag nach Allerheiligenn tag
[czwartek po świecie wszystkich świętych= 1 listopada w 1562 roku (według starego kalendarza) była niedziela.
Zatem w czwartek 1562 roku był to 4 listopada.]
całe tłumaczenie: Wystawiono i potwierdzono dla lepszej wiary, pieczęcią miejską w Bielsku w czwartek po święcie wszystkich świętych, czyli 4 listopada 1562 roku.

Chodzi oczywiście o najstarszą gotycką pieczęć  jeszcze ze św. Stanisławem jako patronem miasta.

 Widzimy ją na zdjęciu wykonanym w 1934 roku na zlecenie Magistratu Bielska.

Przy dokumencie z 1542 roku zachowanym do dziś w Krakowie.

Cech krawców w Bielsku.
Der Zünfte von Schneidern der Stadt Bielitz.
AP - Katowice oddz. Bielsko - Biała sygn. 13/96/1

Cech krawców w Bielsku.
Der Zünfte von Schneidern der Stadt Bielitz.
AP - Katowice oddz. Bielsko - Biała sygn. 13/96/2

Cech krawców w Bielsku.
Der Zünfte von Schneidern der Stadt Bielitz.
AP - Katowice oddz. Bielsko - Biała sygn. 13/96/3

Cech krawców w Bielsku.
Der Zünfte von Schneidern der Stadt Bielitz.
AP - Katowice oddz. Bielsko - Biała sygn. 13/96/4